(I) Eis o
homem sofredor
que passara
por muita dor,
e elevaste
a língua portuguesa
ao cume da
nobreza.
(II) Poeta
sem rival,
autor de
uma obra imortal;
gênio que
sofrera desventuras,
e vivera em
duras amarguras.
(III) E o
que mais dizer de ti, ó grande Camões,
de versos mais
densos que Tejo e o Solimões.
A
existência da cultura portuguesa
é
justificada pela vossa destreza.
(I) Ó tu,
ilustre mouro,
homem das
virtudes de ouro,
polímata,
artífice de muitos tesouros,
gênio digno
de muitos louros.
(II) De
Aristóteles o Comentador,
das
ciências um cultivador,
distinto na
jurisprudência alcorânica,
mestre da
religião islâmica.
(III) E o
que dizer mais senhor prezado?
Por Alberto
e Tomás mui estimado;
pela
cristandade assaz valorado;
e por este com
fulgor honrado.
(IV) Vossa
influência em que escrevo
sempre me é
um grande enlevo.
Segredo que
sou aprendiz intelectual
de um
mestre imortal.
