Ó minha Senhora, minha morena,
de beleza estrondosa e de fala serena,
sois um exemplo de valor
no que na vida há de mais belo:
a virtude do verdadeiro Amor
brilha através de vós como um elo;
minha morena, de paixão afável e sedutora,
sois da ciência do meu coração a vera doutora;
pois és uma mulher que vive na verdade
e sempre age em função de honrar a bondade.
Oh, minha morena, tua beleza
pode ser descrita em sentenças de vera certeza;
tua vida virtuosa é como uma flor,
teus amores são o meu verdadeiro clangor,
tua presença é aprazível,
tua conduta é assaz plausível,
tua laborosidade aglutina,
tua personalidade é adamantina,
tua virtude é enraizada,
tua honra é abalizada.
Se assim falo de tua beleza,
minha morena, muito mais hei de falar
de teu caráter, de tua destreza
nos carinhos e de tua dádiva ao paladar;
minha morena, de virtude sem igual,
aplainada, e tal qual fanal,
ilumina para a vida boa
como uma bênção que a todos ressoa:
és a mais alegre, calma e agraciada
porque és por mim mui amada.
E que mais hei de contar e dizer?
Vossa virtude é fruto de seu ilibado proceder;
que bênção, que dádiva, que preciosidade,
sois para mim, minha morena,
do Amor a dádiva segura e terna,
que me faz compreender vosso valor pela verdade;
ó morena dos olhos castanhos,
sois elogiada e admirada até por estranhos,
pois vossa virtude brilha
cada vez mais e pela verdade rebrilha.
Na batalha das belezas
sois laureada de grandes certezas:
na beleza física fostes dignamente afortunada;
na virtude sempre buscais ser aperfeiçoada;
e na conduta és de dignidade granitizada.
Oh minha morena, singular, humana dádiva,
sois de graciosidade assaz densa e viva;
pelo Amor e com Amor experimentais o melhor
da vida, pois és feliz e calma por causa do Amor
meu por ti, em ti e para ti (sempre em ardor).
Neste mundo vil, infame e tenebroso
o Amor torna a vida em combate esplendoroso;
a mais bela das virtudes é não se alienar do sofrimento,
mas enfrentá-lo com sobriedade e coragem; o tento
do Amor suaviza qualquer fardo, pois após a luta
se tem o consolo do verdadeiro Amor, que na labuta
é rememorado e regado com a boa esperança
de que o Amor resiste incólume em perseverança;
oh minha morena, a vida é como uma guerra,
então que nosso Amor seja ao mundo uma mãe-serra.
Termino-te aqui, Canção, termino-te aqui;
pois faltam-me palavras para falar e cantar
a fim de descrever o que é verdadeiramente amar.